ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βγάλτε με από 'δώ!
Είμαι άνθρωπος! Είμαι αθώα! Αλήθεια λέω.
Δεν είμαι δαίμονας. Αφήστε με, σας παρακαλώ! Είμαι αθώα.
-Βγάλτε με από 'δώ! -Μη φωνάζεις!
Σταμάτα να φωνάζεις.
Αν σε ακούσουν, θα σε βασανίσουν.
Μην τους τσαντίζεις.
Ποιος είσαι εσύ;
-Δώσ' το μου αυτό. -Ορίστε.
Σισμάν, τι κάνεις;
Σ' αρέσει η τύπισσα;
-Μην πλησιάζεις. -Όλα καλά.
Τι είναι αυτό;
Λουλούδια για σένα, αγάπη μου.
Δεν απαντάς το γαμωτηλέφωνό σου!
Τι συμβαίνει;
Την απαγάγαμε απ' την κρυψώνα των Σάπιων.
Και;
Και τη φέρατε εδώ;
-Τι στον διάολο κάνατε; -Άραξε.
-Έχουμε σχέδιο. -Σκατά έχετε!
Θα της κόψω το λαρύγγι...
Τη θέλω ζωντανή.
Ζωντανή.
Στον διάολο όλοι σας, ζωντανοί και νεκροί!
Πλάκα κάνετε;
Παίζουμε εδώ πέρα;
Είστε όλοι άρρωστοι!
Κοιμάται.
Ποιοι είστε εσείς;
-Άσ' τον. -Μην κουνιέσαι!
Άφησέ τον.
Σερτζάν.
Κανένας δεν είμαστε.
Κανένας.
Γιατί με απαγάγατε;
Άσ' τον. Άσε τον μικρό! Θα σε δώσουμε στα μέσα.
-Ποια μέσα; -Θα σε δείξουμε σε δημοσιογράφο.
Γιατί;
Για να μην πιείτε το αίμα κι άλλων παιδιών!
Τι παιδιά;
Άφησέ τον!
Δεν σκοτώσατε τα παιδιά μας;
Κανέναν δεν σκότωσα εγώ, ειδικά παιδιά.
Μας δουλεύεις;
Δεν είσαι Σάπια του Ντμίτρι;
Δεν σκοτώνετε τα παιδιά μας;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Μαρί;
Εγώ θα ήμουν χαμένη χωρίς εσένα, παιδί μου.
Είσαι νευριασμένη μαζί μου;
Προβληματισμένη είμαι.
Τρομαγμένη που σε βλέπω έτσι.
Είμαι μεγάλη πια.
Εννοώ, επειδή δεν σε άλλαξα όταν το ζήτησες.
Με άλλαξες με άλλους τρόπους.
Δεν μ' άφησες να πεθάνω στον δρόμο.
Έγινες ο πατέρας μου.
Και μετά ο έρωτας της ζωής μου.
Και τώρα ο γιος μου.
Ήσουν διαφορετικός για μένα σε κάθε φάση.
Σ' άφησα μόνη να μ' αγαπάς.
Ζεις αιώνες κι ακόμα δεν έχεις καταλάβει την αλήθεια.
Στην αγάπη όλοι μόνοι είμαστε.
Δεν απάντησες ακόμα στην ερώτησή μου.
Και να σου εξηγήσω, δεν θα καταλάβεις.
Πώς θα καταλάβει η ψυχή κάτι που δεν νιώθει;
Το γήρας είναι η καταστροφή του σώματος με τον καιρό.
Το σώμα σου δεν το αγγίζει ο χρόνος.
Είσαι πικραμένη, λοιπόν.
Δεν είμαι.
Τα χέρια μου έτρεμαν από ενθουσιασμό όταν με πλησίαζες.
Τώρα τρέμουν λόγω του γήρατος.
Η ανάμνηση της αγάπης μας είναι έντονη.
Δεν είναι πικρία...
μα απελπισία.
Το σώμα μου με προδίδει.
Δεν γινόταν να το κάνω.
Δεν μπορούσα να σου δώσω μια αιωνιότητα δίψας για αίμα.
Το ξέρω.
Λοιπόν;
Δεν θα μου πεις τι έγινε;
-Είναι εδώ. -Ποιος;
Η Μία.
Στην Κωνσταντινούπολη.
Είσαι σίγουρος πως είναι αυτή;
Αυτή είναι.
Μιλήσατε;
Μόνο να τρέξω μακριά της μπόρεσα.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Τη βρήκα.
Δεν μπορώ να κάνω ότι δεν συνέβη.
Μη φοβάσαι.
Δεν δαγκώνω.
Καπνίζεις;
Σωστά, εσείς δεν...
Πόσο είσαι;
Δεν ξέρω. Ζείτε εκατομμύρια χρόνια.
Είναι αξιοπερίεργο. Τι άλλο να σε ρωτήσω;
Να μια ερώτηση.
Είπες ότι δεν σκοτώνεις.
Από πού παίρνεις αίμα όλα αυτά τα χρόνια;
Μόνο απ' όσους αξίζει να πεθάνουν.
Σίγουρα υπάρχουν τέτοιοι.
-Λυπάμαι. -Γι' αυτό; Δεν είναι τίποτα αυτό.
Αν δεν κάνω πίσω το κεφάλι, δεν το αισθάνομαι καν.
Όχι γι' αυτό.
Για τα παιδιά.
Τα παιδιά.
Ήταν ορφανά, ξέρεις.
Τα φροντίζαμε, αλλά δεν μπορέσαμε να τα προστατεύσουμε.
-Ο Ντμίτρι; -Ναι.
Σ' εκείνον πρέπει να χώσουμε αυτό το παλούκι.
Και τώρα τι;
Θα σου πω.
Θα φέρουμε μια δημοσιογράφο να της τα πεις όλα.
Μετά δεν ξέρω τι θα γίνει.
Θα δώσεις συνέντευξη, έτσι;
Με λένε Σισμάν.
-Μία. -Μία.
Έχεις ξεραμένο αίμα εδώ...
Γλείψ' το αν θες. Μην πάει χαμένο.
Τι στον διάολο λέω;
Με τη συνέντευξη θα γίνει πανικός.
Δεν με νοιάζει.
Δεν θα την ταΐσουμε, έτσι;
Όμως, όχι πανικός αλά Κουζούλκουγιου.
Κανείς δεν ξέρει για τους Σάπιους.
Αν μαθευτεί...
Όχι "αν". Θα μαθευτεί.
Και μετά;
Τα καθίκια θα αποκαλυφθούν.
Να πάνε να γαμηθούν. Να πιουν αίμα στο Νισάντασι.
Δεν πάει έτσι.
Προφανώς, κάποιος τους προστατεύει.
Κι αν προσφέρουν στους υψηλά ιστάμενους την αιώνια ζωή, ποιος θα αρνηθεί;
Θα αρνηθούν;
Γιατί όχι;
Γιατί ναι;
Ποιος δεν θα 'θελε να είναι αθάνατος;
Εγώ.
Εσύ όχι. Είναι, όμως, όλοι σαν εσένα;
Με το που το ακούσουν, θα κάνουν ουρές.
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω να πάψουμε να ανακατευόμαστε.
Δεν θα μειωθούν ποτέ. Μόνο θα αυξάνονται.
Τώρα έρχονται μια φορά τον μήνα. Τι θα γίνει μετά;
Θα σου πω εγώ.
Θα τους αντιμετωπίσει ένας στρατός.
Κουζουλκουγιουλάρ, Κουστέπε,
Ντολάπντερε, Γκάζι, Χασί Χουσρέβ.
Παντού θα υπάρξει σύγκρουση.
Τότε δεν θα μετράμε τα χαμένα παιδιά,
αλλά τις σορούς Σάπιων που θα έχουμε ξεκάνει.
Τι στον διάολο κάνεις;
Πού θα είσαι όταν θα συμβαίνει; Τι θα κάνεις;
Θα είμαι ο αρχηγός τους.
Μη δίνεις σημασία.
-Χέσ' το! -Γαμώτο.
Σκατά!
Πες στον Σισμάν ότι θα τον γαμήσω.
Σερτζάν;
Τι είναι, γαμώτο;
Αϊσέ;
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Εγώ έπρεπε να το ρωτήσω αυτό.
Δεν είναι ώρα τώρα.
Η μαμά χειροτερεύει.
Φωνάζει το όνομά σου όλη μέρα.
-Το ξέρω. -Το ξέρεις;
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι τότε;
Δεν θα έπρεπε να είσαι μαζί μας;
Έχω δουλειές, Αϊσέ. Φύγε.
Τι δουλειές; Να καπνίζεις χόρτο και να κουβεντιάζεις όλη μέρα εδώ;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Είσαι ίδιος ο μπαμπάς. -Άντε γαμήσου, Αϊσέ!
Δεν έχεις ιδέα!
Ανάθεμά σε, Σερτζάν.
Η μαμά πεθαίνει. Έλα να τη δεις.
Ίσως δεν την ξαναδείς.
Γιατί πέφτω συνέχεια πάνω σου
όσο ψάχνω το στιλέτο, Ιλκέρ;
-Γιατί αυτό; -Μελίσα.
Πες μου.
Σου ορκίζομαι ότι δεν ξέρω ποιος το έχει.
Πολλά χρήματα αλλάζουν χέρια. Κάτι πλησιάζει.
Κάτι που λέγεται Αστερισμός του Αίματος.
Και;
Το ερεύνησα, αλλά, ειλικρινά, δεν μπόρεσα να βρω ούτε ένα ίχνος.
Άρα, τι πρέπει να κάνουμε;
Άσε με να φύγω.
Άσε με να φύγω, Ντμίτρι.
Αλήθεια δεν ξέρω ποιος έχει το στιλέτο.
Δεν θα σας έλεγα αν ήξερα;
Σε παρακαλώ, Ντμίτρι. Ορκίζομαι, δεν ξέρω!
Σου τ' ορκίζομαι!
-Σε παρακαλώ, Ντμίτρι. -Αχ, Ιλκέρ.
Ντμίτρι, σε παρακαλώ, μη...
Ντμίτρι...
Ιλκέρ...
-Έλα τώρα. -Ντμίτρι, μη...
Θα τελειώσει σύντομα.
Ντμίτρι...
Για να δούμε. Χαμογέλα.
Ναι.
Αυτό είναι. Ιλκέρ...
Καλέ μου Ιλκέρ.
Πείτε σε όλους πάνω να τσεκάρουν όλα τα αρχεία. Συγγνώμη που δεν σας δέχτηκα στο γραφείο μου.
Εξαιτίας της παρούσας κατάστασης, δεν θα ήταν καλό να με δουν μαζί σας.
Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε.
Αν λες για τον Πρόεδρο,
το πρόβλημα έχει λυθεί.
Ξέρεις γιατί μ' αρέσει να δουλεύω μαζί σου;
Γιατί είσαι πιστή στη δουλειά σου, αν όχι σε κάποιον άλλο.
Αλλά, δυστυχώς, η εποχή των πιστών στη δουλειά τελειώνει.
Κι αυτό σε κάνει πολύτιμη.
Ποια είναι αυτή;
Ήταν στο Σεσίζ Καράνλικ χθες βράδυ.
Προφανώς, δεν ξέρει τους κανόνες.
Δεν ξέρει τους κανόνες.
Τι θες να μάθεις;
Από πού είναι;
Δεν ξέρω.
Μια άγνωστη έρχεται στην Κωνσταντινούπολη
και η Κάρμεν δεν ξέρει ποια είναι.
-Σωστά; -Μπορώ να μάθω.
Μάθε. Πώς πάει, Αϊσέ;
Χρόνια και ζαμάνια.
Πού πας; Ηλίθιε.
Γαμώτο.
-Σισμάν; -Τι;
Πάρε μου τσιγάρα.
Θες να σου πάρω τσιγάρα;
Ποιος άλλος θα πάει;
Θα το κάνω κι αυτό, να πάρει η οργή.
Τι θα κάνεις;
Τι εννοείς;
Με τη σκρόφα. Αν είναι κάποια σημαντική;
Αν αρχίσουν να την ψάχνουν;
Είμαστε ήδη μπλεγμένοι.
Δεν ξέρουμε καν τι τρώνε, τι πίνουν, τι κάνουν.
Τι εννοείς;
Λέω ότι τη δέσαμε.
Τι θα γίνει αν σπάσει τις αλυσίδες;
Τι σκατά τα έχουμε τα παλούκια;
Στον κώλο μας θα τα βάλουμε;
Έλα εδώ.
Δεν έχεις πάρει το μάθημά σου.
Αυτοί είναι που περνάνε καλά.
Έτσι δεν είναι;
Εμείς σκιζόμαστε για να επιβιώσουμε κάθε μέρα
κι αυτοί είναι δυνατοί σαν ζώα και φραγκάτοι όσο δεν πάει.
Δεν πεθαίνουν.
Δεν πεθαίνουν. Δεν αρκεί αυτό;
Θα μας σκοτώνουν κάθε μέρα, έναν προς έναν.
Κοίτα με. Έλα εδώ.
Θα τελειώσουν όλα, εντάξει; Σ' το υπόσχομαι.
Θα το τελειώσουμε μαζί. Εντάξει;
Εντάξει.
-Γύρισες. -Δεν έφυγα ποτέ.
-Ψάχνω κάποια. -Ποια;
Ήταν στο Σεσίζ Καράνλικ χθες βράδυ.
Τη Μία.
Την ξέρεις;
Είναι καινούρια.
Ξέρεις γιατί ήρθε; Τη γνωρίζεις;
Γιατί δεν είσαι ο μόνος που την ψάχνει.
Μίλα με τον Ντμίτρι.
Γιατί την ψάχνει;
Ντμίτρι είναι αυτός. Δεν ξέρουμε τι έχει στο μυαλό του.
Τι του είπες;
Δεν ήξερα τίποτα όταν με ρώτησε.
Και τώρα;
Τώρα ίσως έχει μπλέξει.
Δεν ξέρει τους κανόνες ακόμα.
Σε αηδιάζω;
Ήρθα στην Κωνσταντινούπολη να σκοτώσω το βαμπίρ που με άλλαξε.
Τον Ντμίτρι.
Θα πιω το αίμα του και θα ξαναγίνω άνθρωπος.
Αν μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε...
Ναι;
Έρχομαι.
-Πού είναι ο Σισμάν; -Πού να ξέρω;
Ήρθαν τα δίδυμα.
Εσύ πρόσεχε τη Σάπια.
Εντάξει.
Τουργκούτ.
Μην κάνεις τίποτα. Τη χρειαζόμαστε.
Τι έκανες; Είδε το βίντεο;
Όχι. Σε περιμέναμε.
-Εδώ είναι; -Ναι.
Πώς την έπεισες;
Τι πιστεύεις;
Μείνε ακίνητη.
Θυμήσου τι μας κάνατε.
Θυμήσου το Κουζούλκουγιου. Τα παιδιά. Μωρά ήταν όλα.
Αλλά, κυρίως, θυμήσου τον Μέμο. Τον Μέμο, μωρή!
Αυτοί ξεχνούν. Όλοι τους ξεχνούν. Όχι εγώ, όμως.
Θυμάμαι. Ο Τουργκούτ θυμάται.
Πήρατε δύο απ' τα αδέρφια μου.
Πήρατε και τον Φουρκάν, τον Μπιλάλ, τον Μούζο, όλους.
Θα ξεχάσω; Όχι!
Εδώ είναι Κουζούλκουγιου. Το Κουζούλκουγιου δεν ξεχνά.
Παιδιά, πάτε καλά;
Λέτε ότι υπάρχουν βαμπίρ που απαγάγουν παιδιά.
Ποιος θα πίστευε αυτές τις βλακείες;
Θα σου δείξουμε.
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο Σερτζάν.
Σουάτ.
Το ξέρω.
-Τι είναι αυτά με τα βαμπίρ; -Οι Σάπιοι.
Να οι Σάπιοι.
Τι λες; Θες να δεις και τα υπόλοιπα;
-Ναι. -Ωραία.
Σελό;
Γαμώτο! Τρέξτε!
Τι συμβαίνει;
Έχεις Ρουμάνους συγγενείς;
Πώς το κατάλαβες;
Μουρμούριζες ένα νανούρισμα.
Μ' αυτό νανούριζε η γυναίκα μου τις κόρες μου.
Πού είναι τώρα;
Πέθαναν.
Γκοράν.
Έφτιαξα αυτό για σένα.
Πάρ' το χέρι σου!
Έχω τον Μαύρο Θάνατο. Δεν θέλω να κολλήσεις.
Κι εγώ έτσι έχασα τους δικούς μου.
Αλλά δεν κόλλησα.
Γι' αυτό μ' έβαλαν εδώ. Λένε πως είμαι δαίμονας.
Μην ανησυχείς, δεν θα πάθω τίποτα.
Τι είναι αυτό; Εσύ.
Εσύ μ' έφερες εδώ;
Πώς;
Η Κάρμεν.
Ήσουν με τον Ντμίτρι...
Μη μιλάς. Ξεκουράσου.
Τι πρόβλημα έχεις με τον Ντμίτρι; Γιατί του επιτέθηκες;
Θα μιλήσουμε όταν νιώσεις καλύτερα.
Πείραξες τα παιδιά στο συνεργείο;
Όχι.
Σε θυμάμαι.
Άσε τον Ντμίτρι.
Θα τον σκοτώσω εγώ. Μην τον αγγίξεις.
Μη.
Κάρμεν, πρέπει να μιλήσουμε.
Είσαι καλά; Ποιος είναι ο Νουμέλ;
Ένας απ' τους παλιούς.
Τι θέλει απ' τον Ντμίτρι τότε;
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.
Παραλίγο να τον σκοτώσει.
Θα σκοτωθεί κάποτε.
Μα όχι απ' τον Νουμέλ.
Μην αγνοήσεις τον Νουμέλ, όμως.
Μπορεί να μην είναι φίλος, αλλά μπορεί να γίνει καλός σύμμαχος.
Γι' αυτό σε πήρα. Χρειάζομαι πληροφορίες.
Ίσως βρήκαμε σύμμαχο.
Είσαι έτοιμος; Ωραία.
Απόψε, αφού πεθάνει ο Ντμίτρι,
θα πάρεις τον έλεγχο των βαμπίρ της Κωνσταντινούπολης, όπως υποσχέθηκα.
Αλλά πρέπει να σιγουρευτείς ότι πέθανε.
Δεν έχουμε συστηθεί. Μελίσα.
Μία.
Είσαι μόνη, Μία;
Είμαι καινούρια εδώ. Δεν ξέρω πολύ κόσμο.
Γιατί ήρθες σε πόλη που δεν ξέρεις κανέναν;
Για να κάνω γνωριμίες.
Μελίσα.
Ντμίτρι.
Μόλις γνωρίστηκα με τη Μία.
Αλλά εσείς φαίνεται να γνωρίζεστε ήδη.
Τι έγινε χθες βράδυ; Το έσκασες.
Ο οικοδεσπότης ήταν γκρινιάρης. Έπρεπε να φύγω, νομίζω.
Ο οικοδεσπότης ήθελε απλώς να προστατεύσει τη φιλοξενούμενή του.
Τότε, πάμε απ' την αρχή.
Ποιοι είναι αυτοί;
Πρώτα σημάδια του μεγάλου ξεσπάσματος.
Θα θυμάσαι τον Νουμέλ από χθες βράδυ,
αν δεν γνωριζόσασταν από πριν.
Δεν γνωριζόμαστε.
Τα τελευταία 50 χρόνια δεν σ' έχω δει τόσο όσο το τελευταίο τριήμερο.
Μη με παρεξηγείς. Δεν παραπονιέμαι. Απλώς είμαι περίεργος.
Έτυχε.
Μη χαθούμε, Μία.
Ποιος είσαι;
Ο Νουμέλ. Με παρακολουθούσες;
Ναι.
-Η Κάρμεν σ' το ζήτησε; -Το ήθελα.
Γιατί με ακολουθείς; Τι θες;
Τίποτα.
Περιμένω σε περίπτωση που θες βοήθεια.
Έχω μάθει να τα βγάζω πέρα μόνη μου.
Καλώς.
Και πάλι, θα 'μαι τριγύρω αν με χρειαστείς.
Νουμέλ; Σ' ευχαριστώ.